Horolezecký slovníček - Německo český

Idea slovníčku

• slovníček by měl obsahovat slovní zásobu, která se neustále opakuje v průvodcích v popisech cest - protože to jsou texty pořád na jedno brdo, na základní orientaci by měla stačit celkem omezená slovní zásoba
• s němci se dá skoro vždy mluvit anglicky, ale s horolezeckou terminologií může být problém
• nemá cenu psát slova, která jsou srozumitelná i bez slovníku (bohrhaken = borhák)

Anglicko-český horolezecký slovníček naleznete zde.

A

**achtung Seil ** pozor lano! **absatz ** balkón **abseil ** slanění **abseilachter ** osma **abseilöse ** slaňovací oko **abstieg ** sestup **auf ** vzhůru, k, do **aufstieg ** výstup **aufwärts ** vzhůru

B

**band ** lávka, pás **bergrettung ** horská služba **bergsteigen ** horolezectví **bis ** až do **biwak ** bivak **block ** balvan, blok **brüchig ** lámavý **buch ** kniha

D

dach ** střecha **doppel- dvojité- … cokoli **drachtseil ** ocelové lano

E

**einstieg ** nástup **eisblock ** sérak **eisgerät ** výzbroj do ledu **expreßschlinge ** expreska **etwas ** poněkud, o trochu

F

**festem fels ** pevná skála **fingerloch ** kapsa **flach ** plochý, mělký **führer ** vůdce - např. kletterführer - lezecký průvodce **fuß ** úpatí, -úpatí (př. wandfuß)

G

**gipfel ** vrcholek, vrcholový- (kříž, kniha,…) **glatt ** hladký **gletscher ** ledovec **gletscherspalte ** ledovcová trhlina **grat ** hřeben

H

halb- polo- (poloviční lano, HMS,…) **haken ** skoba **hangel ** sokolík **herrliche ** krásný **hinauf ** vzhůru **höhle ** jeskyně **hütte ** chata

I

**immer ** neustále

J

**joch ** sedlo, průsmyk

K

**kamin ** komín **kante ** hrana **kanzel ** kazatelna **klemmblock ** vklínĕný balvan **kletter- ** lezecký (průvodce, vrchol,…) **knapp ** sotva, těsný, právě **knoten ** uzel **kurzen ** krátký, zkrátit

L

**leicht ** jednoduchý **leiste ** římsa **links ** levo **lohnend ** vděčná, odměňující (cesta) **loch ** díra  

M

**möglich ** možný **moräne ** moréna **mühsam ** namáhavé

N

**nach ** do **Nachmittag ** odpoledne **nachsteigen ** následovat **nische ** nika, výklenek **nord ** sever, severní- **notausgang ** únikovka

O

**ost ** východ, východní-

P

**paß ** sedlo, průsmyk **pfeiler ** pilíř **platte ** plotna

Q

**quergang ** traverz

R

**recht ** pravo **reibung ** rajbas, na tření **ring ** kruh **rinne ** rýna - žlab, žlábek **riß ** spára **rücken ** hřbet, hřeben

S

**scharte ** štrbina **schlinge ** smyčka (šlinga) **schlucht ** **schlüsselstelle ** klíčové místo **schnee ** sníh **schräg ** šikmý, příčný **schwierig ** těžké **seil ** lano **seitig ** -stranný (třeba ze západní strany) **sicherung ** jištění **spreize ** rozpor (šprajc) **süd ** jih, jiho- **steigeisen ** mačky **steinschlag ** pád kamení **stelle ** místo, místy

T

-**tall ** údolí, dolina **trennt ** oddělovat **trotz ** přesto, přestože **turm ** věž

U

über- přes, nad übergang ** přechod **überhang ** převis **umgangen ** obejít, ocházíme **unter- pod

V

verlauf ** průběhu **verlängerung ** protažení, prodloužení **verschneidung **von ** z **vor- ** před- (vrchol, …)

W

**wächte ** převěj **wand ** stěna **weg ** cesta **west ** západ **wieder ** znovu, opět **weiter ** dále, další rozsáhlejší

Z

**zacke ** hrot **zu ** dober **zuerst ** nejprve, zpočátku