Horolezecký slovníček - Anglicko český

Horolezecké povely najdete na konci této stránky.

A

Adze

lopatka u cepínu

Aid climbing

lezení s technickými pomůckami - hákování

Aider

žebříček (pro technické lezení)

Aid route

cesta lezená technicky - hákovačka

Aiguile

štíhlá věž

Alcove

štandovací police nebo kazatelna v jinak hladké stěně

Alpine butterfly

motýlek. Uzel používaný k navázání na prostředek lana při ledovcových tůrách. Po vycvaknutí karabiny se sám rozváže.

AMS

akutní vysokohorská nemoc

Anchor

jistící bod obecně (skoba, nýt, vklíněnec, smyčka, frend...)

Approach

přístup

Arete

hřeben (ostrý)

Ascenders

šplhadla (např. Jumar apod.)

Aspect

orientace svahu ke světovým stranám (např. southern spects=jižní svahy)

ATC

kbelíček (air trafic controller, jistící pomůcka od Black Diamond)

Avalanche

lavina

Avalanche beacon

pípák

Avalanche forecast

lavinová předpověď (vyhlášená horskou službou)

B

Bail

vzdát výstup kvůli špatnému počasí

Barn door

vrata. Ztráta chytu a stupu na stejné straně těla. Lezec se obvykle zhoupne na způsob otevíraných dveří a putuje k zemi.

Base camp

základní tábor

Basin

skalní kotel

Beer

pivo

Beacon

pípák (lavinový)

Belay

jištění, jistit

Belay station

jistící stanoviště - štand

Belayer

jistič (na štandu)

Bent gate karabiner

karabina s prohnutým zámkem - banán

Bergschrund, schrund

nejvýše položená trhlina na ledovci nebo sněhovém poli

Beta

popis cesty (fíglů jak na to) od toho kdo již danou cestu mnohokráte lezl

Beta flash

vylezení cesty napoprvé a bez pádu, ale s předchozími znalostmi (získanými z vyprávění nebo sledování jiných lezců) jak lze zdolat klíčová místa cesty

Big wall

lezecká cesta jejíž zdolání s ohledem na její náročnost a délku trvá obvykle několik dní

Biner

karabina

Birdbeak

jedničková skoba

Bivouac

bivak

Black ice

černý led - špinavý, starý a tvrdý přemrzlý led

Blast

začít lézt mnohadélkovou cestu naostro až po předchozím zafixování několika prvních délek

Bleausard

kdo často leze ve Fontainebleau (bouldry v okolí Pařiže)

Blue ice

modrý led - tvrdý namodralý led obsahující pár vzduchových bublin

Bolt, bolt expansion

expanzní nýt

Bomber

něco co je fakt solidní např. skoba, chyt apod.

Bombproof

velice solidní (s iluzí nezničitelnosti) jistící bod

Bonehead

lezec (nováček) který má více odvahy než rozumu. Zná z lezení pouze tolik aby dostal sebe nebo i ostatní do maléru.

Bong

bong - hodně široká skoba do velkých spár

Bonne Grimpe

hezké lezení (pozdrav mezi lezci)

Bootie

material ponechaný ve stěně po předchozích výstupech (skoby, frendy...)

Boulder

1. bouldering; 2. velký kámen

Bounce

pád či skok z velké výšky. Obyčejně smrtelný.

Bowline

dračí smyčka - dračák

Brain bucket

helma

Bucket

madlo - velký chyt

Buildering

lezení po budovách

Burial

zasypání (lavinou)

Bust a move

úspěšně udělat klíčový krok

Butterfly knot

viz Alpine butterfly

Buttress

pilíř

C

Cairn

mužík

Cam

frendy všeobecně (friends, camalots, TCUs, ...)

Campus

dynamický přešah pouze za pomocí rukou, nohy jsou ve vzduchu

Campus board

dřevěná deska s lištami pro tréning síly v prstech a dynamických přešahů

Carabiner

karabina

Cave

jeskyně

Chalk

magnezium

Chausey

nepevná rozrušená skála

Cheese grater

sjet po plotně a nechutně se přitom sedřít

Chest harness

prsní úvazek

Chickenhead

"hrouda na skále" - ideální chyt nebo stup - karfiol, kyz

Chimed

vyčerpávající, fyzicky velmi náročné lezení

Chimney

1. komín; 2. komínové lezení. Leze se obvykle "celým tělem".

Chipped hold

sekaný chyt

Chock

vklíněnce všeobecně

Chockstone

kámen zaklíněný ve spáře, v komíně ...

Choss

volná nebo zarostlá (mech ve spárách) skála.

Chute

žleb

Cirque

skalní amfiteátr (často se v něm nachází pleso nebo ledovec)

Class

klasifikace cesty

Clean

1. lezení bez pádu a odsedávání; 2. technické lezení bez kladiva a skob; 3. vybírání jištění z cesty (obvykle provádí druholezec)

Cliff

útes, skalisko, skála

Cliffhanger

závěsný háček používaný při technickém lezení (do malých děr, lišt ...)

Climb

lézt, lezení

Climbing gym

umělá stěna

Climbing shoes

lezačky

Climbing wall

viz Climbing gym

Clip

zapnutí jištění (lana do karabiny)

Clove hitch

lodní uzel - loďák

Coil the rope

smotat lano

Col

štrbina, uzké strmé sedlo

Coombe

viz Cirque

Cord

pomocná šňůra (rep šňůra)

Corner

kout & hrana (běžněji kout)

Corn snow

nespojený přemrznutý sníh tvz. sůl

Cornice

převěj

Corrie

viz Cirque

Couloir

kuloár

Crab

viz Biner

Crack

spára

Crag

malá lezecká oblast, větší skála

Crampons

mačky

Crank

těžké lezení po vzdálených chytech

Crater

podlaha, pád až na zem

Crest

hřebínek

Crevasse

ledovcová trhlina

Crimper

nehťák - malý chyt

Crossload

(svah, žlab,...) kam přináší sníh z boku vanoucí vítr

Crux

klíčové místo

Cwm

viz Cirque

D

Daisy chain

kulatá nebo plochá smyčka s oky (uzle, šité) po celé délce umožňující odsednutí do jištění s proměnnou délkou. Používané při technickém lezení.

Deadpoint

dynamický skok do vzdáleného chytu. Chyt se uchopí přesně v okamžiku zastavení se na vrcholu skoku (v bodě zvratu).

Death wobbles

"telegraf", "šicí stroj" (třesavka nohou)

Debris (avlanche debris)

lavinový nános

Deck

místo, kde se člověk rozplácne po hození podlahy

Descender

slaňovací pomůcky (osmička, kbelíček, ...)

Dihedral

kout

Dog (to dog a move)

lezení, spouštění, odskakování... až se to mizerný místo přeleze

Double fisherman's knot

dvojitý rybářský uzel

Double rope

dvojité lano, dvojče

Downclimbing

sestup, slézání

Dry tool

lezení skalních partií s použitím ledových zbraní, běžné při mixovém lezení

Dude

lezec - všeobecně v USA

Dynamic belay

dynamické jištění

Dyno

dynamický krok

E

EB

legendární značka lezaček

Edge

hrana

Edging

technika lezení nohou. Lezačka je hranou postavena na stup.

Elvis

viz Death wobbles

Epic

popis dobrodružného výstupu. Stálým převypravováním nabývá neuvěřitelných podob.

Etrier

viz Aider

F

Face climbing

stěnové lezení

Fall

pád, spadnout

Fall factor

pádový faktor

Fecofile

PVC tuba na sračky. Nutno použít na frekventovaných big wall cestách.

Feet

stup

Fifi hook

fifi háček (háček je pro snadné odsednutí umístěn např. na žebříčku, odsedce...)

Figure 8

slaňovací osma

Figure of eight

osmičkový uzel

Fingerlock

lezení na klíč (ve sparách)

Firn

firn, tvrdý přeměněný sníh

Fisherman's knot

jednoduchý rybářský uzel

Fixed pro

fixní jištění (skoby, nýty, kruhy ale i zaseknuté vklíněnce nebo frendy...)

Flail

ztratit jistotu (únava, nevědět jak na to...) v těžším místě cesty.

Flake

odštěp

Flapper

krvácivé strhnutí kůže na ruce nešetrným lezením.

Flared

spára nebo komín se sbíhajícími se (do V) okraji

Flash

vylezení cesty bez padů, odsednutí, na první pokus a navíc i bez předchozího nacvičování. Před pokusem je povoleno sledovat jiné lezce, nebo si nechat popsat řešení klíčových míst cesty (tvz. Beta Flesh).

Following

druholezec

Foot-path

stezka, pěšina

Free climbing

volné lezení. Lano a jistící body slouží pouze k jištění a ne k postupu.

Free solo

volné lezení bez lana.

Friend

frend (pouze frendy)

G

Gap

díra ve smyslu štrbiny

Gas

síla (magi, šťáva)

Gate

zámek karabiny

Gerry rail

velký chyt - čapák

Glacier

ledovec

Gnarly

těžký krok

Goomba

nováček, který si myslí že ví vše...

Gorge

rokle, soutěska

Got-save-me

chyt vypadající jako dobré madlo ( které je v dané situaci opravdu třeba)

Grade

celková obtížnost výstupu (neplést si s technickou obtížností výstupu) beroucí v úvahu přístup, délku, objektivní nebezpečí, kvalitu jištění...

Granite

žula

Grapevine knot

viz Fisherman's knot

Gravical

expozice

Grease

neudržet slizké nebo osolené chyty a stupy u často lezených cest

Grigri

jistítko od Petzla

Gripped

paralizovaný strachem a zcela zmatený

Gritstone

tvrdý hrubozrnný pískovec

Grodle

děsivý výstup

Grounder

podlaha (pád až na zem)

Gully

žleb

Gumbie

lezec začátečník

H

Half rope

poloviční lano - půlka

Handjam

žába (ve spárách)

Hammer

kladivo

Handle

paroh chyt (pouze na umělých stěnách)

Hangdog

viz Dog (to dog a move)

Hardman/Hardwoman

"velký borec" který prodělal neuvěřitelné výstupy

Harness

sedací úvazek - sedák

Haul bag

tahací pytel, krysa (ve velkých stěnách)

Headwall

klíčová část stěny (výstupu). Většinou kolmá či převislá závěrná část.

Helmet

viz Brain bucket

Herbish

pohodový výstup

Hex

hexi (vklíněnce)

HMS

háemeska - karabina pro jištění půlloďákem

Hold

chyt

Horn

kyz, perfektní chyt nebo ne až zas tak dobré jištění (viz také chickenhead)

Hueco

nádherná kapsa -madlo (podle Hueco Tanks, Texaské bouldrovací oblasti)

Hurtin unit

člen družstva trpící kocovinou z minulé noci

Hut

chata

I

Ice axe

cepín

Ice screw

ledovcový šroub - vývrtka

Inside corner

viz Dihedral

Italian hitch

viz Munter hitch

J

Jam

zaklínění části těla do spáry nebo komínu

Jingus

drsný, tvrdý...(obvykle používáno jako doplněk)

Jug

1. zkratka pro Jumar, lézt pomocí šplhadla; 2. viz Bucket

Jumar

jumar (typ šplhadla), lézt pomocí šplhadla

Jugs

šplhadlo, zkratka pro Jumar

K

Karabiner

viz Biner

Kernmantle rope

moderní lezecké lano s jádrem a opletem

Knot

uzel

Knotted cord

smyčka (s uzlem k jištění)

Krab

viz Biner

L

Largo start

lezení nebo bouldr začínající skokem do vzdáleného chytu (po Johnovi Longovi s přezdívkou Largo)

Layback, Lieback

sokolík

Lead

lézt odspoda nahoru se zakládáním vlastního nebo využitím fixního jištění

Leader

prvolezec

Ledge

lišta, police

Leeward

závětrný svah

Limestone

vápenec

Locking biner

karabina s pojistkou

Lock-off

pozice, ve které se lezec drží jednou rukou, přičemž druhou hledá další chyt nebo umisťuje či cvaká jištění

Lowering

spouštět (někoho, něco)

M

Manky

zcela nedůvěryhodná stará skoba nebo nýt

Mantel

1.vzepření, odtlačení; 2. lezecká technika - chycení chytu, přitažení se, vzepření se na rukou, stoupnutí si na chyt (stup), postavení se. Lze tak překonat dlouhý úsek pouze s užitím jednoho velkého chytu nebo police.

Mantle

vyvažování, balancování

Mixed climbing

lezení u kterého se střídají různé techniky výstupu např. volné a technické lezení nebo skalní a ledové lezení

Moat

trhlina mezi sněhem nebo ledem a skalní stěnou (vždy dost nepříjemná)

Mountain rescue

horská (záchranná) služba

Multi pitch climb

vícedélkové lezení

Munge

viz Choss

Munter hitch

poloviční lodní uzel - půlloďák

N

Nailing

technické lezení s použitím skob

Needle

jehla - skalní útvar

Névé

pevný sníh formovaný opakovaným táním a mrznutím. Též se používá jako termín pro stálá sněhová pole.

Niche

výklenek

Notch

viz Col

Nut

vklíněnec, čok

Nut key

šťouchadlo

Nut tool

viz Nut key

O

Off width

spára přiliš velká pro spárové, ale malá pro komínové lezení - širočina

On-sight flash

mzdolání cesty na první pokus, bez pádu, odsednutí, předchozích pokusů, pozorování přelezení a navíc i bez informací jak zdolat klíčová místa.

Open book

kout, a to jak s tupým tak i ostrým úhlem styku stěn (viz také Dihedral)

Outside corner

hrana, pilíř

Over-cam

založit frenda do spáry maximálně zavřeného

Overhand knot

jednoduchý uzel (švec) pro svázání dvou lan

Overhand loop

jednoduchý uzel (švec) použitý pro svázání smyčky

Overhang

převis

Over-kilned

rozpálená skála

P

Party ledge

terasa, široká římsa (ideální na štand)

Pass

sedlo, průsmyk

Peak

věž, vrchol

Peg

skoba, klín

Pendulum

kyvadlo, kyvadlový traverz, kyvadlový pád

Pig

viz Haul bag

Pillar

pilíř

Pimp

kvazidynamický krok

Pink point

red point výstup s předem umístěným jištěním. Stačí pouze cvakat karabiny do lana.

Pitch

lanová délka

Piton

skoba

Pocket

kapsa, dírka

Portaledge

zavěsná postel (stan) používaná při big wall výstupech

Pro, Protection

jištění (skoby, frendy, nýty, vklíněnce apod.)

Prusik

prusík, prusíkovat

Pulley

kladka

Pumped

svalová únava (forearm pump jsou známé "bandasky")

Pumpy

silově náročný výstup

Q

Quickdraw, quick

expreska

R

Rack

1. horolezecký materiál, který se vleče při výstupu sebou (karabiny, frendy, vklíněnce, skoby...); 2. třídění horolezeckého materiálu před lezením nebo na štandu

Rad

slangový výraz pro sportovní lezení

Rally

lézt rychle a pohodově (především na cestách běžné obtížnosti)

Ramp

rampa, lávka

Rappel

viz Abseil

Rappeler

ten kdo radši slaňuje než leze a tudíž zasluhující opovržení

Rating

číselné označení technické obtížnosti cesty

R.D.S.

Rapid Deceleration Syndrome. Vojenský termín pro "velmi náhlé onemocnění" vyskytující se na konci dlouhého pádu.

Recess

viz Niche

Redpoint

vyvést cestu bez pádu či odsednutí po spoustě předchozích (neúspěšných) pokusů

Resident protection

viz Fixed pro

Resin

kalafuna, alternativa místo magnesia. Pozor může trvale poškodit skálu.

Rib

žebro

Ridge

hřeben

Ring

kruh

Roof

střechovitý převis - střecha

Rope

lano

Rotten

lámavý

Route

cesta

Runner

1. smyčka (sešitá nebo svázaná); 2. jištění pomocí založené smyčky

Runout

vzdálenost mezi jištěním (obvykle se tímto výrazem má na mysli, že úseky bez jištění jsou dost veliké)

Rurp

rurp - malá tenká skoba, obdoba jedničky

S

Saddle

viz Pass

Sandstone

pískovec

Schwag

viz Chausey

Second

viz Following

Scrambling

jednoduché lezení obvykle bez jištění

Screamer

1. velmi dlouhý pád; 2. tlumič pro pohlcení kinetické energie dlouhých pádů

Scree

suť

Screwgate biner

karabina se šroubovacím zámkem

Scrube

snarg, ledovcový šroub s mělkým závitem. Do ledu se zatlouká, ven se šroubuje.

Send

vylézt cestu elegantně (rychle a jednoduše)

Serac

serak

Sewing-machine leg or arm

viz Death wobbles

Sewn-up

příliš mnoho zakládaných jištění při klasickém výstupu. Cesta pak vypadá jako by byla "vyšitá jištěním".

Sharp end

ten konec lana na kterém leze prvolezec

Shelf

police

Shit

do prdele a podobné ještě silnější české ekvivalenty

Short roping

1. horolezci jsou navázáni blízko sebe na středu lana, zbytek lana je smotán na zádech. Používáno při současném postupu v lehkém terénu.; 2. jistící technika kde jistič jistí prvolezce napevno tak, aby se co nejvíce zkrátila délka případného pádu

Side pull

bočák, chyt "beroucí" ze strany

Sierra wave

oblaka čočkovitého tvaru (vyskytující se "nejvíce" v Sierra Nevadě). V oblasti Mont Blancu prorokují příchod špatného počasí.

Sit start

bouldering začínající ze sedu

Sketch pad

boulderingová matrace

Skins

tulení pásy (skialpinistická výzbroj)

Skyhook

skyhook, háček používaný při technickém lezení

Slab

plotna

Sling

smyčka

Slingshot

jištění na rybu. Jistič je na zemi, lano je procvaknuto nahoře. V Anglii je nazýváno jako top-roping nebo bottom-roping (záleží na tom, kde jistič stojí).

Sloper

chyt sklopený směrem dolů. Ze zdola obvykle vypadá jako madlo, kterým však není.

Smearing

lezení na tření (nohama)

Snaplink

viz Biner

Snowpit

lavinová sonda (díra vykopaná ve sněhu pro zkoumání sněhového profilu)

Softman/softwoman

"bývalý velký borec", který může i dnes v pohodě vylezt libovolný prásk. Alespoň to tvrdí, ovšem vždy zůstane pouze u slov.

Soloing

sólo lezení (s lanem i bez)

Sport climbing

sportovní lezení

Spray

chvástat se

Start

nástup

Stem

rozpor

Sticht plate

stichtova destička (pro jištění)

Stoked

unavený, oddělaný

Stylin'

1. "být in" dobře vypadat, dobře lézt, mít nejhezčí oblečení...; 2. chovat se jako softman/softwoman

Summit

1. vrchol; 2. zdolat vrchol

T

Talus

balvany, suťovisko z velkých balvanů

Tape knot

protisměrný uzel

Tarn

pleso, horské oko

Tenessentials

deset částí horolezeckého vybavení, které se vyplatí mít v horách s sebou: mapa, kompas, sluneční brýle + opalovací krém, jídlo navíc, oblečení navíc, čelovka, balíček první pomoci, pomůcky pro rozdělání ohně (svíčka, pevný líh...), zápalky, nůž

Third classing

lezení bez lana v lehkém terénu

Threaded overhand

viz Tape knot

Thrutchy

lezení vyžadující velkou sílu (potažmo i nadšení)

Tie up

navázat se na lano

Tick marks

křída nebo značkovač pro označení chytů při boulderingu

Tie up

navázat se na lano

Toe

ostruha - úpatí piliře

Topo

náčrt - popis cesty (jištění, klíčová místa, obtížnost...)

Top-rope

lézt s horním jištěním

Touron

"čumil s blbejma kecama"

Trad

klasické lezení vyznačující se zakládáním vlastního jištění. Patří sem i lezení vícedélkových cest často s dlouhými useky mezi jištěním.

Trad fall

pád při klasickém lezení. Je obvykle dlouhý a občas doprovázený zvukem vypadávajícího jištění...

Traverse

traverz

Trucker

viz Bomber

Tunnel

hodiny

Twistlock biner

karabina s pojistkou typu twistlock

U

Undercling

spoďák

V

Verglas

tenká šlupička vodního ledu na skále

Vogen

super lezení

W

Warthog

vroubkovaná skoba (kolík) pro zajištění v pórovitém ledu

Water ice

vodní led - průzračný křehký led

Water knot

viz Tape knot

Way

extrémně

Webbing (tubular)

plochá smyčka (metráž), popruh

Webbing (loop of)

plochá smyčka (svázaná)

Wedge

klín, zaklínit

Weighting

zkouška nového, nedůvěryhodného jistícího/postupového bodu jeho opatrným zatížením. Častá praxe při technickém lezení.

Whipper

velmi dlouhý pád

White ice

led vzniklý z roztátého a znovu zmrzlého sněhu. Hodně pórovitý, dobře se po něm leze - zbraně drží, neštípe se.

Windloaded

svah kam v9tr p59n839 sn9h

Windward

návětrný

Wombing

odpočinek bez použití rukou tzv. no-hands-rest

Woodie

doma dělaná lezecká stěnka

Y

Yabo (yabo start)

viz Sit start

Yard

založit jištění (pouze při technickém lezení)

YDS

yosemite decimal system Americká stupnice pro klasifikaci obtížnosti.

Z

Zawn

hluboký úzký záliv mezi mořskými útesy

Zipper

pád při kterém se postupně vytrhává jedno jištění za druhým

Z-pulley system

lanový systém pro vytahování těžkých vah poměrně malou silou (ideálně třetinovou). Používá se především při záchrannných akcích.

Povely

(bez abecedního řazení)

Belay on/Climb when ready

Jistím.

On belay???

Můžu? Jistíš? Ujištění se, že jistič opravdu jistí.

Climbing

Jdu, lezu.

Climb

Pojď.

Up rope/Take in

Dober.

Tight, Tight rope

Dober! (urgentně)

Take

1. Dober. 2. Spusť (lezec při lezení s horním jištěním nebo při sportovním lezení krátkých cest tak upozorňuje jističe na to, že je na konci cesty a chce spustit).

Taking in

Dobírám.

That's me

To jsem já.

Slack

Povol.

Watch me

Bacha! Sleduj! Pozor! (těžké místo s rizikem pádu)

Stick it

Drž, zasekni!

Got me

Sednu si. Pokřik pro probuzení jističe.

Tension

Dober, sedám si. Pokřik na jističe, zda opravdu dobral. Obvyklá sekvence je následující: Up rope, Tight rope, Tension!

Falling

Padám!

Off belay/Safe

Zruš.

Belay off

Zrušeno

Lower me/Dirt me

Spusť mě.

Help

Pomoc!

Rope/Rope below

Pozor lano!

Below/Rock

pozor kámen!